产品本地化

项目背景 我们客户的这套出色的金融与会计软件已在美国上市数年，现准备向全世界推广。客户是全球领先在线金融服务供应商，我们的任务是与客户紧密合作，推动发布，确保顺利过渡到他们新的全球市场。 我们的客户作为全球领先的在线金融服务供应商，一直提供可用于个人财务管理的金融和会计软件。他们还提供帮助企业会计和消费税务筹划的软件套装。很多客户是美国消费者固定混合群体、小企业和会计师们。 我们接触这个项目的时候，我们的在线金融服务供应商客户正准备首次在全球范围内推广他们备受推崇和信任的软件平台。客户的主要问题是对计划发布的各个国家缺乏深入了解、语言障碍以及缺少服务和设备。他们的最终目标是能够为他们的新客户群提供最高水平的服务，同时在执行过程中尽可能减少客户投诉量。 解决方案 我们在全球市场上的丰富经验是客户选择我们的主要原因。客户经过调查了解到我们多样化的国际专家团队让我们拥有极其完美的条件，能够为客户提供亟需的解决方案。我们的目标是不仅确保产品成功发布，同时确保全球性扩展发布后的持续成功和发展。 我们与客户的质量保证团队携手开发和建立了全新的质量分析过程，为包含他们计划建立的全新国际市场改进整体工作流程。我们提供的解决方案包含： 提供客户缺乏的国际化 /本地化领域专业知识 引入最佳方式成功实现客户的全新可扩展工作流程 资源覆盖全球化 /本地化功能测试，该领域客户缺乏专业技术和资源进行管理

看到这个词,相信你当然会与”国际化”对比起来,这里只对本地化做一下列举几个案例. 最早接触这个词应该当是在2005年,中国经营者节目里面,主持人采访人百安居中国区总裁卫哲。这个案例给了我一个跨国企业本地化的初步认 识，2005年家装超市重新洗牌，欧倍德全部中国店面由百安居接管，也由此欧倍德退出中国市场，现在大街上你看到的只是百安居的身影，却不会再看到欧倍德 的店面，欧倍德之所以被业界位于小弟地位的百安居并购接管，原因就在于它并没有从细节处把握中国国情，了解国民的消费习惯，卫哲从最简单的一个例子入手讲 述了这一点：欧倍德的超市或店面的布局并不符合中国国情和人民购物习惯。当然还有很多，也即是欧倍德在华本地化的举措是失败的，结局只能是举步维艰，顶不 住百安居竞争的压力，最终全身而退，由百安居接管在华业务及店面。 Yahoo中国，相信大家都用过，这也算是Yahoo中国本地化一个失败的例子吧，我个人看来，yahoo是相当强大的，在国际市场上绝对是大哥大 的位子，进入中国后，几年内市场一点点被蚕食，相对于百度这个土地主，yahoo高层不得不另谋出路。正值阿里集团崛起之际，马云也需要这个一个搜索引 擎，为此业务的拓展和领土扩张打先锋，于是乎，马云杨致远两人一拍即合，达成协议，由阿里接管yahoo中国，双方可谓双赢，yahoo中国也算是有一个 很好的归宿。当然单纯就yahoo而言

【推荐】2019 Java 开发者跳槽指南.pdf(吐血整理) >>> 信必优自2003年以来一直为知名跨国公司和国内众多企业提供优质的全球化/本地化测试服务和解决方案，在该领域有着丰富的经验，已经成为国内乃至国际知名 的全球化/本地化测试服务专家。我们的本地化测试团队在保证客户产品的稳定性和质量的同时，帮助客户以适应地方特色的产品和服务相应的当地市场。我们 可以根据不同的地理区域、文化和语言环境对软件翻译、功能、外观进行整合，保证产品严格按照客户的用户界面和术语准则交付，完成软件和配套材料完全本地 化，并且确保不会在本土化过程中引入功能的缺陷。我们在国内拥有良好的、丰富的全球化/本地化测试人员资源库，而且在欧洲、美国可以提供快捷、灵活的临时 支持，确保项目的即时交付。 我们的服务能力 本地测试 可用性测试 质量仪表盘 本地化质量评估 核心 + 全球化 + 国际化 国际化咨询 国际化工程 国际化测试 本地化能力测试 伪测试 IQS/国际化评估 翻译+语言质量保证 翻译和审核 自动化 本地化质量保证 语言学家审核 本地化工程 全面覆盖的服务 超过60种语言的服务组合 通过全球合作伙伴提供其他的语言 我们的优势 客观 翻译和本地化测试是由不同的人员进行检查和平衡的 快速 信必优的敏捷开发流程是经过了长时间的本地化和系统测试建立起来 精准 质量和测试数量同步增加 沟通

【推荐】2019 Java 开发者跳槽指南.pdf(吐血整理) >>> 本文最初由 Sean Berry 撰写，由 Ali Hafizji 针对iOS 7进行了更新。 开发一款伟大的iOS应用程序是件了不起的事情，但是还有比优秀的代码、华丽的设计以及直观化交互更多的事要做。跻身在App Store排行榜前列还需要正合时宜的产品营销、扩大用户群的能力、实用的工具以及尽可能广泛地获得用户的技术。 对很多开发者来说，国际市场是事后的想法，但由于App Store提供了无缝的全球分享模式，任何iOS开发者都可以通过一键点击把应用程序发布至超过150个国家的市场。亚洲和欧洲代表了潜在客户不断增长的市场，这两个市场中很多人都不是以英语为母语，但是为了让应用充分利用市场的潜力，你至少要把应用语言国际化。 这篇教程将通过一款名为iLikeIt的应用带你了解最基础的国际化概念，并为你的应用添加国际化的支持。该示例应用有一个标签和一个You Like？按钮，用户无论何时点击You Like?，一些乐观的销售数据和对应的图片就会从按钮下方淡入显示。 不过现在，该应用仅仅有英语版本。 注意：国际化另一个重要的方面是使用Auto Layout改变文本的大小。不过为了让本教程尽可能地简单，我们不会主要关注Auto Layout。对于 Auto Layout这个话题，我们 另有其他教程 。 国际化 vs 本地化

【推荐】2019 Java 开发者跳槽指南.pdf(吐血整理) >>> 全球化的思维，本地化的行为 产品的本地化对客户的目标市场来说越来越重要。现在，大多数的消费者更倾向于购买使用自己语言产品。但是，您如何保证您想推广的目标区域的软件翻译、产品功能、外观和集成方式的正确性？ 我们的优势 我们保证产品的稳定性和质量， 帮助客户发布一流的本地化产品 到全球市场。无论是特定市场小规模产品本地化，或者是用80种语言本地化一个完整的软件平台，信必优量身定做本地化测试解决方案的能力和经验都可以全力支持您。作为我们的全球化服务的一部分，我们还可以帮助您翻译/本地化、国际化充分性测试，全国范围部署测试，等等。 为客户带来的价值 信必优超过20 年的质量保证经验为您提供高质量的本地化产品和服务。 我们本地化的测试人员一直都来自本地市场的本地人，保证了对目标市场的充分了解 拥有针对亚洲市场区域的专业完善的知识、产品和服务 关键词：全球化服务、软件开发、软件研发、软件外包、信必优 来源： oschina 链接： https://my.oschina.net/u/4158156/blog/3141430

　　　　　　　　 测试方法 1 、按是否执行程序分 静态测试 静态测试是不运行被测试本身而寻找程序代码中可能存在的错误或评估程序代码的过程。静态测试通过分析或者监察源程序的语法、结构、过程、接口等来检查程序的正确性， 　 找出问题。 动态测试 动态测试是运行被测试程序，输入相应的测试数据，检查运行结果于预期结果的差异，判定执行结果是否符合要求，从而检验程序的正确性、可靠性和有效性，并分析系统 运行效率和健壮性等性能。 2 、按是否在意内部代码逻辑结构分 黑盒测试 又称功能测试，数据驱动测试或者基于规格说明书的测试。注重于测试软件的功能需求。 灰盒测试 是介于黑盒测试于白盒测试之间的测试方法。在执行白盒测试的时候考虑黑盒测试的 方法。 白盒测试 又称结构测试、逻辑驱动测试或基于程序本身的测试。 3 、按测试目的分 冒烟测试 冒烟测试（Smoke testing）的对象是每一个新编译的需要正式测试的软件版本，目的是确认软件基本功能正常，可以进行后续的正式测试工作。 回归测试 在发生修改之后重新测试先前的测试以保证修改的正确性。理论上，对软件的任何新版本，都需要进行回归测试，验证以前发现和修复的错误是否在新版本上再现。 4 、功能测试和性能测试 功能测试 功能测试（Functional testing），根据产品特征、操作描述和用户方案