英语影视台词---The Professor
一、总结
一句话总结：
brilliant and liberty：厉害且自在
understand and forgive and not care：for Richard's wife
1、理查德 你患了肺癌 已经到了四期？
Richard, you have stage four lung cancer.
2、还有多长时间，如果治疗的话 ，一年，如果幸运的话 ，一年半？
How long are we talking?
With treatment, a year,
a year and a half, if you're lucky.
3、你教育孩子的方法，一直都让我叹为观止？
Your finesse of parenting...
has always amazed me.
finesse
英 [fɪ'nes] 美 [fɪ'nɛs]
n. 策略；纤细；灵巧
vt. 巧妙处理；以偷牌方式先出
vi. 偷牌；施展巧计
4、（查理的老婆）我也有事要说，（Richard）洗耳恭听，（Richard‘s wife）我出轨了，我觉得应该让你知道？
I also have something I'd like to say.
I can't wait.
I'm having an affair and I thought you should know.
5、现在，我要在接下来的72小时里放飞自我，我多半会独自饮酒？
And now, I shall embark on an emotional...bender for 72 hours.
Most likely, I'll be drinking alone
embark
英 [ɪm'bɑːk; em-] 美 [ɪm'bɑrk]
- vi. 从事，着手；上船或飞机
- vt. 使从事；使上船
bender
英 ['bendə] 美 ['bɛndɚ]
- n. 饮酒作乐；扭弯物体的人；六便士银币
- n. (Bender)人名；(英)本德；(西、罗、土、德、塞、波、荷、芬、瑞典、匈)本德尔
6、（Richard）敬你最新的外遇，（Richard‘s wife）敬你的荣誉绿帽？
To your latest infidelity.
And your honorable cuckolding.
infidelity
英 [ɪnfɪ'delɪtɪ] 美 [,ɪnfɪ'dɛləti]
- n. 无信仰，不信神；背信；不忠行为，通奸；私通
[ 复数 infidelities ]
cuckoldry
['kʌkəldri]
- n. 通奸；私通
7、我们是富裕的美国上层社会中年白人，我们什么药的处方都能搞到，亲爱的？
We're well-to-do middle-aged WASPs.
We can get prescriptions for anything we want, darling.
8、我想对你眨眼，但是我一直都学不会，就是想告诉你一声。......她对我眨眼了？
You know, I'd wink at you but I never learned how.
So I just thought you should know it.
She winked at me.
9、亲爱的 -那不是你老婆的作品吗，对 没错，但那并不代表我就不能评判它？
Hi, honey. - Isn't that your wife's work?
Yeah, it is. It is.
It doesn't mean I don't have an opinion on the matter.
10、有人说过你很漂亮吗？
Has anyone ever told you that you're beautiful?
11、听我说 我们尽力了；-对 对 -现在我们走吧 好了？
Listen to me. We tried.
Yes. Yes. - Now let's go. Come on.
二、内容在总结中
来源：oschina
链接：https://my.oschina.net/u/4362933/blog/3512376