译 序
本书原名“The Pragmatic Programmer”，也就是“注重实效的程序员”。正如书名所示，本书将围绕“注重实效”讲述关于编程的各种话题：个人责任、曳光弹开发、调试策略、元程序设计、按合约设计（Design By Contract）、重构、无情的测试，等等。看到本书的目录，你也许会奇怪，300多页的篇幅，怎么能涵盖如此多内容？但本书的两位作者Andy Hunt和Dave Thomas的确做到了，他们知道抵达编程的各种维度的途径，并找到了一种言简意赅的方式讲述这些途径；与此同时，在书中还提供了大量资源，可以帮助你找到各种更深入讨论这些话题的读物。本书的各个小节既独立又相关，你可以从头开始阅读，也可以随手翻开任何一页开始阅读——Dave Thomas就将本书视为一本“洗手间读物”。如果你是编程初学者，你可以从本书中了解到各种编程技术和方法，根据书中的指引拓展你的编程生涯；如果你是富有经验的程序员，同样可以从本书中获益：如果一本书能够全面、明晰地总结你从实践中获得的各种认识、总结你从其他书里散乱地读到的技术和方法，这本书就一定不是无益的。
除了是程序员，Andy Hunt还是一位木匠和音乐家，而Dave Thomas则喜欢驾驶单引擎飞机。尽管作者未曾明言，在本书的许多地方，你都将看到与这样的背景相关的叙述。我想，对于两位作者而言，编程就和木匠活、和音乐创作、或是驾驶飞机一样，既需要禀赋，更需要坚持不懈的学习和训练——这也正是书中所说的，编程是一种技艺，一种需要用心学习的技艺。也许，只有在长久的学习之后，我们才会开始明白书中提到的“hacker”的真正含义：“Someone who loves to program and enjoys being clever about it”（摘自《自由软件杂志》）。
我仍然要感谢侯捷先生和周筠老师，他们像以前一样，为了行业的发展扶掖后进，竭尽心力。谢谢你们的支持和帮助。倘若我未能始终如一，请你们原宥。感谢本书的编辑方舟先生，他是一个诚恳、好学的年轻人，从不因我的苛刻批评而存有怨言。他的热情、他的年轻，常常让我想起自己那些古怪的、正渐渐没入记忆深处的青春时光。
这是一本“注重实效”的书，其实也可以说，是一本“实用主义”的书。但正因为这样，两位作者在书序的最后给家人的谢辞或许就更加意味深长：
谢谢你们让我们梦想。
马维达于贵阳
E-mail: weida@flyingdonkey.com
来源：https://www.cnblogs.com/broadview/archive/2010/12/24/1915507.html