Bash: Find and replace lines in a file using the lines of another file

Question

I have two files: masterlist.txt that has hundreds of lines of URLs, and toupdate.txt that has a smaller number of updated versions of lines from the <