Allow user to create databases on SQL server and see only the databases that are created by him, without creating login and deny access to SSMS

Question

I want to implement the following use case using C# application and MS SQL Server Express 2014. I have a centralized database server in which there are already created some data