How to make a custom symbology for error-correcting code?

Question

Is there a protocol for customizing barcodes by modifying an existing encoding scheme?

For instance, to track the behaviour of bees, this group