I would use LINQ's .Concat method. The problem is that XmlNodeList is IEnumerable as opposed to IEnumerable< XmlNode >. Thus you have to call .Cast< XmlNode > on your XmlNodeLists.
For example:
var List = nodesoriginal.Cast<XmlNode>().Concat<XmlNode>(nodesupdate.Cast<XmlNode>());