val.forEach is not a function when returning a function from a function

Question

Bit of a confusing title. I have a value coming back from a database that could have one of two forms, either a string array or an array of string arrays. Based on this, I w