Trouble using javascript to group related terms from JSON file, when terms are dynamic

Question

I have been asked to come up with a solution which displays JSON information in groups. Because I am still learning javascript/jquery, I have been working from filter.js (ht