Set or Update subcollection that behaves like an array

Question

I have a table of contents collection "toc". I want the "toc" entries to point to the pages contained within a subcollection, e.g.

toc
--