Failure to update nested array based on parent array index

Question

I have an array (answers) which contains two elements, one an integer(questionNo) and another an array(answer). I can successfully pus