unexpected results extracting an edited string from a file

Question

The code snippet below creates, fills and saves to a text file a multi-dimensional string array. Then allows the user to extract an individual array element from the file. (