Redirect loop: Nginx only shows welcome page for a specific subdomain

Question

I defined two equivalent nginx directives like:

server {
    listen 80;
    server_name translations.example.com;

    location / {