CORS issues with Express, Socket.io and Nginx

Question

I have adapted a tutorial to get a simple Socket.io chat going in Node. It works when hosted locally, but after pushing it to a test server I can\'t get the socket connectio