java.sql.SQLException: invalid arguments in call means problem while connect to database do to URL/auth issues: looking stacktrace your are not getting connection via UserCredentialsDataSourceAdapter (your id="datasource") but using DriverManagerDataSource (id="serverDatasource"): in few word your are trying to connect without using user/password.
In sessionFactory bean creating wire:
<property name="dataSource" ref="dataSource"/>
instead of:
<property name="dataSource" ref="serverDatasource"/>
