How can I access a specific Excel document using OData and SharePoint REST endpoints?

Question

Power Query has a wealth of SharePoint functions, but my federated login environment renders them mostly useless. So I\'m using an OData approach with custom headers.