How to define complex rules in XSD that institutional users can validate for free?

Question

We maintain an open source project that is used in institutions (mainly libraries, archives, museums). As part of the program, users have to describe their domain model in a