can't install any package in virtual environment due to SOCKS dependencies

Question

Issue:

I create virtual environment either using venv:

python -m venv 

or using conda:

conda create