In a many-to-many join table, how can I count the number of entries shared by two “owners”?

Question

I have a list of movies and a list of tropes. To calculate the similarity between two movies, I am using cosine differences. If all the weights are even, then it simplifies