What is the proper structure to control Application Volume on Windows 10 Core Audio Library

Question

I am currently working on forcing an application that changes its volume at random to balance with my master volume. I am attempting to automate this via a C++ program that