Bazel external dependency rebuilt unnecessarily in rule used as a tool from within another rule

Question

I am working on a set of Bazel rules where one test rule is also executed as a tool from within another executable rule. The test rule depends on an external tool which is