Why doesn't my sheet append new rows, after adding formulas to other cells of the same spreadsheet?

Question

I am trying to add a VLOOKUP column to find values, after reading data that has been added, as a row, to the spreadsheet from a web app. The web app works perfectly, as it a