Replace one matched pattern with another in multiline text with sed

Question

I have file with this text:

mirrors:
  docker.io:
    endpoint:
      - "http://registry:5000"
  registry:5000:
    endpoint:
      - "http://r