How do I recurse a nested object value such that the parent object contains a corresponding named collection?

Question

Okay, first of all: if I could have phrased my question in a less awkwardly obtuse manner, I would have done so.