R or SQL - Create a new column based on mapping of another dataframe

Question

I\'ve attached screenshots of my mapping dataframe:

as well as a screenshot of a larger data frame that I\'m trying to map:

is there any code I