EDIT 2 : I have solved the problem (see answer below) Please note that the problem potentially affects all appenders decorated with BufferingForwardingAppender as we
