MutationObserver not responding to HTML-Node injected by external script

Question

In a WordPress page I am using a 3rd party shortcode to render an opt-in form. In my template, I want to manipulate this form using some jQuery. As the external HTML code is