The Hibernate Tools include an Ant Task allowing to generate Java code from mapping files (amongst other things). Check the section 4.4.2. POJO java code exporter (<hbm2java>) in the documentation.
The Hibernate3 Maven Plugin also supports this (with the hibernate3:hbm2java goal).