Recoding a column based off of a map/index that defines subsets of variables in that column

Question

Up front, please excuse my terminology. I\'m an MD/PhD student with little computer sci background and some experience with SPSS/R/Command line.

I have a set of patie