unixODBC fails on mac with “[IM004] [unixODBC][Driver Manager]Driver's SQLAllocHandle on SQL_HANDLE_HENV failed”

Question

I am trying to connect to a Microsoft SQL server from an ARM mac running macOS 11.0.1.

I have set up a conda environment with a miniconda install, and from within a J