Can the idea of Affine (relaxed Linear) Types be implemented in an untyped setting to enable safe mutations?

Question

It\'d be useful if I could use safe in-place destructive updates on Arrays and Maps every now and then. Linear types are a technique to allow safe