Click event on Tkinter Checkbutton widget does not update the widget visually on the GUI, but it does in code

Question

Tl;dr: How (Where can we get information) do we troubleshoot Tkinter at this system presentation layer? Surely the maintainers of Tkinter would hav