Helm fails to pass double quotes into values.yaml from the command line?

Question

I have a Helm chart with values.yaml containing:

# Elided
tolerations: []

I\'m trying t