Like this:
(mailsListBox.Items[1] as ListBoxItem).Visibility = Visibility.Visible;
Or you can use ItemContainerGenerator.ContainerFromItem method:
((ListBoxItem)(mailsListBox.ItemContainerGenerator.ContainerFromItem(mailsListBox.Items[1]))).Visibility = Visibility.Visible;