How to extract information about a PV and display it on an app running in another pod?

Question

Among a big stack of orchestrated k8s pods, I have following two pods of interest:

1. Elasticsearch pod attached to a PV
2. A tomcat based application pod th