Why would NodeJS give a “Unexpected identifier” error when calling a require'd function?

Question

I just upgraded a big frontend project to build with Webpack 5, which required updating a bunch of loader plugins. One of these is the string-replace-plugin.