How to animate transition over grouped, nested json coordinate data with D3.js?

Question

I am new to D3 and JS and trying to figure out where I\'m going wrong. I have time series x/y data that I\'m looking to animate with D3. The goal is a plot that shows all 4