Connection Refused in-cluster but Port Forwarding works in Kubernetes

Question

I currently have the Hashicorp Vault helm chart deployed, v0.8.0. It works as intended, I can run port-forward svc/vault 8200:8200 -n vault and log in with