Hibernate “Unable to find column with logical name” even though it clearly exists (as confirmed by org.hibernate.mapping.Table object)

Question

I\'ve come to a very weird issue and I\'m unable to see what I\'m doing wrong.

Hibernate throws MappingException with message Unable to find column