Netsuite: How to modify a SuiteLet sublist via linked Client Script?

Question

I have a SuiteLet with an empty sublist. A button on the SuiteLet directs to a Client Script which is attempting to populate the sublist. I\'m encountering a strange error o