SQL - Split container row conditionnally

Question

In the process of migrating containers, if we have two tables;

1. TABLE_MAPPING (old_value, new_value)
2. TABLE_USING (value, data...)