connect two clients together by a server without port forwarding

Question

I’m trying to write an app that performs the following actions:

1. client (1) connects to a server and picks another client (2) from a list
2. server connect