`group_by` and keep grouping levels as nested data frame's name

Question

This question is related to and inspired by can't use emmeans inside map

I am doing several steps of data analysis with the following code. I want to keep my grou