Using a screen capture of a remote stack trace without line numbers, how can I correlate this to my source code?

Question

Somebody recently left my company and I inherited their project. I have all of the source code as well as the environment which created the currently deployed web app. Thi