This worked without needing to copy DLLs in python 3.3.
Why do these need to be copied as in 2.6? Surely this should be fixed by now!
After some additional research I found that all you need to do is run the post install script as administrator.
python C:\Python34\Scripts\pywin32_postinstall.py -install
It appears that the install script isn't doing this step correctly.