First attempt to copy a file to a mounted NFS directory fails - but second attempt succeeds

Question

I have an NFS directory mounted at /mnt/mounted_dir, containing a directory remote_dir.

$ cat /etc/fstab
...
remotehost:/path/to/dir