I found the same error message, while after some google I've successfully installed it by manually 'sudo mkdir lib' in the .../gems/rails-3.0.0.beta3. Though it hasn't raised further problem, I hope someone could tell what should be in the missing lib directory.