Applying corrections applied to a subsampled copy of a dataframe back to the original dataframe?

Question

I\'m a Pandas newbie, so please bear with me.

Overview: I started with a free-form text file created by a data harvesting script that remotely accessed dozens of dif