Is there a way to calculate a median from a subset of rows based on a value from a separate data frame?

Question

I am at a sticking point in some data analysis (been out of the R game for a few years now and jumping back in has been tough).

I have two sets of information and nee