I found that the answer is just to do this from the ListBoxItem standpoint, adding the following to its DataTemplate:
<Style.Triggers>
<Trigger Property="IsKeyboardFocusWithin" Value="True">
<Setter Property="IsSelected" Value="True"/>
</Trigger>
</Style.Triggers>